Print Friendly, PDF & Email

(2017年归档)八月新港 ——文学院2017年暑期汉语方言田野调查实习 作者:杨芮 摄影:杨芮 2017年8月21日至8月26日,文学院2017年暑期汉语方言田野调查活动在安徽省芜湖市繁昌县新港镇顺利进行。本次汉语方言田野调查活动由文学院副教授栗华益担任指导老师,7名同学踊跃报名,参加了本次调查,她们分别是:陈婷婷、孙瑾娴、李文娟、孟函、王蕾、张慧敏、杨芮,计1名硕士生、6名本科生。 安徽省繁昌县古称春谷,西汉建县,位于芜湖市西南部,地处长江南岸,皖南丘陵地带,是皖南的门户。繁昌方言隶属吴语宣州片方言,其下的新港镇原为繁昌县旧县城,是一个小型港口,相较于周边的其他村镇其吴语色彩更为浓厚,具有一定的调查研究价值。 本次方言调查共有两位发音人:胡安宝(男,65岁),胡自亮(男,63岁),在实际记音的过程中以胡安宝老先生的发音为主,胡自亮老先生做补充。调查开展的具体时间为每日上午8:00-11:30和下午2:00-5:30,晚上则是依照各自分配到的任务整理材料,调查强度较大。参与本次汉语方言调查活动的不少同学是第一次参加,栗华益老师向同学们一一介绍了调查表的设计规律及填写要求,并讲述本次调查的目的。 经过此次调查,同学们的记音能力得到了一定提升。最初大家还有些手忙脚乱,不知道发音人所说的是哪个音标,听不清是哪个调值。栗华益老师耐心地指导同学们,不时询问大家记音的情况,并及时进行了纠正和解释。说起记音时的状况,李文娟同学回忆道:“刚开始老是分不清三号不圆唇前元音ɛ和三号不圆唇央元音ɜ的区别,后面经过老师的几次纠正后就好很多了。”她在调查过程中还由原来的等待发音人自己发音逐渐变为主动询问发音人自己未听清的单字,更加主动地参与到调查中。 本次方言调查活动的展开,培养了参与同学的独立思考能力,大家通过在调查过程中主动接触方言和记录方言,将书本知识立体化、形象化,加深了对原有知识的理解与认知,对国际音标能更加熟练运用,对一些语言现象也有了初步的了解。正如第一次接触国际音标的孟函同学所说:“原本在书上看到的很难理解的东西一下实体化了,真正接触到后才发现原来国际音标的每个音标都是很有存在必要的。出来调查的效果还是要比自己一个人闷头苦听要好得多。”